My goodness that is a pretty engine. Very nice indeed.
As I recall, you opened up your exhaust port. My experience with that particular stud (the 8mm just under the exhaust) is that when you open up the exhaust port that stud pulls out of the aluminum head. At first, it seems to come loose, and you retighten and ride and it's loose again, and you retighten and its loose again. Over & over until eventually it quits coming loose. It quits coming loose because the shoulder on the stud contacts the metal gasket and now it stays tight.
The cylinder head is like a beam with a big hole in the center. When the hole is small (stock port), the beam is much stronger so the 9mm studs on the front-right and front-left impart more force across the center. That span, right to left is much longer than the span front-to-rear, so Suzuki installed the 8mm studs under the exhaust and intake ports. Put big holes (Intake & exhaust ports) in the right-to-left span and the beam gets weaker. Make the holes bigger (porting) and it gets even weaker. The intake doesn't exhibit a problem because it's cool as a cucumber, but the exhaust is extremely hot and the strength of the aluminum is much, much less when up to operating temperature (I'm guessing 450 degrees on the interior surface of the exhaust port). So, you stress up the 8mm stud, get it up to temp, and the internal threads yield a bit. Now the nut is loose. Tighten the nut, get it up to temp again, and the internal threads yield some more. It continues until the shoulder on the stud hits the metal gasket. Now the fastener isn't restraining anything.
Once I started making the special insert that is installed from inside of the port (top-to-bottom), that problem went completely away. That thing is never loose on my bike, and when I remove the head, the insert is well away from the gasket surface. It is never proud.
Those MLS gaskets are much more forgiving than copper gaskets. If you try to fix it with a copper gasket, I think the leak will get worse, unless you do a special insert for the 8mm stud.
This old post provides details on the 8mm stud mod.
http://suzukisavage.com/cgi-bin/YaBB.pl?num=1665791582You absolutely have to fix the leak. Your bike is too pretty to have any sort of leak.