I've seen something similar, after I fill it up in our hot Texas sun, even if I fill it to just the end of the sleeve, it'll boil up and start to leak out...
Solution-Fill up more often
I've just come back from running out of gas today, and I'm not liking my own solution for the boil over. (Got lucky Walmart was less than a mile away)
Anyone got a better solution?